おしえての掲示板

Certified translator を探しています。

移民局に提出する書類のtranslationをお願いできる方 探しています。
Fee等インフォメーションと共に 是非ご連絡ください。
宜しくお願いします!

Mine
mmm713bk@gmail.com

Re:Certified translator を探しています。 [この返信を削除する]

  • 投稿者:自分で
  • 投稿日時:2017/03/18 8:07
  • 通報する
私は自分で翻訳して自分でcertifyしましたが、問題ありませんでしたよ。8年前の話ですが。やはりGC申請で、戸籍謄本の翻訳だけですが(日本領事館の翻訳ももちろ提出しましたが、全訳ではないので、フォーマットも戸籍謄本を真似た全訳をつけました)。移民局のサイトを見ても、certifyしろとは書いてあってもtranslatorに頼めとは書いてありませんでしたし。

ちなみに私自身はtranslatorではありませんが、友人のGC申請のときも頼まれてcertifyしたことがあります。このときは友人が自分で翻訳し、翻訳が正しい事の確認とサインを頼まれました。私は弁護士を頼まずにすべてやりました(なので移民局のサイトを熟読しました)が、友人は勤務先がスポンサーになってのGC申請だったので弁護士さんを使ってました。ルールが変わっているかもしれないので、弁護士さんに自分でやるまたは友人に頼んでもいいか確認されたらどうでしょうか。

Re:Certified translator を探しています。 [この返信を削除する]

  • 投稿者:公文書なら、
  • 投稿日時:2017/03/16 5:33
  • 通報する
日本領事館で翻訳してくれます。

Re:Certified translator を探しています。 [この返信を削除する]

  • 投稿者:Mine
  • 投稿日時:2017/03/15 21:40
  • 通報する
RG 2様

先ほど返信したつもりでしたが 上手く送れなかったようなので 再度書いています。

アドバイス そして、インフォメーション有難うございます。
私もGCのプロセスです。大変ですよね。
私の弁護士は自身で探すように言われました。
もしよければRG2さんの弁護士さんを紹介いただけませんか?

どうぞ宜しくお願いいたします。
Mine

Re:Certified translator を探しています。 [この返信を削除する]

  • 投稿者:RG2
  • 投稿日時:2017/03/14 21:41
  • 通報する
私もGC申請のためにCertified translatorを探していて、
先日ネットで下のふたつ見つけました。

今、弁護士にこのどちらかで良いかどうか確認中です。

MI0MIさんの提出する書類はなんでしょうか。
もしもGC申請でしたら私の弁護士の返事を待ってから決めてもいいかもしれないです。
安いし早いので。。

Rush Translate

https://rushtranslate.com/?keyword=certified%20translate&gclid=CK2v3uyHy9ICFcyLswodp-8CHA

Credit Eval

https://www.crediteval.com/?gclid=COKdmfqKy9ICFYhXDQodzOQDNw

PAGE TOP