美容・健康の掲示板

new!

日本の医師による各種サービスを立ち上げます

医学系の通訳翻訳はありますが、医師や医学系でない言語の専門の方やガイドの方の延長でのものが多く、

より踏み込んだ知識や日英変換が必要なこともあると思います。
日本は医療の手厚い先進国なのに、様々な理由でNYで暮らす日本人がそこから出て、
非常に限られた医療情報で暮らしているのは時として大きな問題になると考えています。

他方、NYには多くの日本人医師が大学などに所属しています。
日本国内では非常にたくさんの患者さんを、高度医療機関で診てきていますが
駐米の目的が診療で無い場合には全く臨床能力を使うことなく過ごしています。
実際に、日本の医療環境からみて米国は抜きに出て優れたものだとは思えず
診療がしたくて渡米してくる日本人は少ないのが現実です。

例えば通訳や家庭教師の場合の様に、簡潔な方法であっても
一定の需要と供給がある様だと考えました。

素晴らしい日本人の先生のクリニックもありますが、予約過剰であったり
必ずしも選択肢が十分に無いのが現状の様です
アメリカの医療のメリットももちろんありますので、その機会を最大限活用して頂きたいですが
日本と勝手が違ったり敷居が高くて、情報不足になることが問題だと考え
数年間いろいろ検討してきましたが、

一般的な医学医療情報の提供(病気の概要、体の仕組みの解説)
医療機関受診前後のやり取りの翻訳(通訳は本業が忙しく、予定していません)
受診時に何を相談していいか分からない場合の、質問の文面作成
健康診断や検査結果の解読解説
医療翻訳通訳、ガイドをしている方への医師からのアドバイス
治療法や健康法などの論文、医学書をベースにした調査(エビデンス調査)

などの形態が可能だと考えています。

あくまで、現地医療の補助と考えていますので
診察や治療介入に該当することはお受けできませんので御了承ください。

掲示板での返信は確認が遅れることがございますのでメールをご利用いただければと思います。
マンハッタンであれば直接面談もできますが、スカイプでもお話できます。

2016ebisutokyo@gmail.com

PAGE TOP