イベントの掲示板

new!

アートフェアでの通訳

今月末
9/26-30
コンテンポラリーアートの展示会
Affordable art fair NYにギャラリーEmigre Collection参加致します。
https://affordableartfair.com/fairs/new-york

アートフェアでの通訳(日本語ー英語)
ボランティアで(交通費ランチ支給 20$ 1日)募集いたします。
NYのアートシーンを知りたい方、ギャラリーで働きたい方、
是非この機会にお手伝いしていただけますと助かります!
無料でアートフェア観れます。

場所
Metropolitan Pavilion
125 W 18th St, New York, NY 10011
18 st bet 6 - 7 Av
最寄りの駅は14St 23rdSt

9/26 6.00pm - 9.00pm
9/27 12.00pm – 6.00pm 6.00pm – 9.00pm
9/28 12.00pm – 6.00pm 6.00pm – 8.00pm
9/29 11.00am – 8.00pm
9/30 11.00am – 5.00pm

是非この日時で参加できる日がありましたらお知らせください。
凄く楽しいフェアです。

info@emigre.jp

(変更日時:2018/09/15 9:50)

Re:アートフェアでの通訳

  • 投稿者:Emigre
  • 投稿日時:2018/09/15 9:50
書き込みありがとうございます。

アーティストも現地に行く予定ですので、作品の説明などは本人から直接通訳さんに伝えますので、
英語と日本語が出来る方でしたらウエルカムです^^

アートの事は全然知らなくても、アートや展示会にご興味ある方いらしたら是非よろしくお願い致します。

Re:アートフェアでの通訳

  • 投稿者:批評
  • 投稿日時:2018/09/11 10:30
老婆心ながら...

結構本気の展示会のようですが、
そんじょそこらの語学生や留学生、または英語できる(と思っている)人を通訳にしても何の成果も挙げられないと思いますよ。

英語はまだおぼつかなくても(ネイティブみたいにペラペラ『喋る』という意味)、きちんとしたアート系の大学に留学されて2年目以上の方を探すのが良いと思います。
アメリカの大学レベル以上のアート系学生は必修科目でアート批評を取らないといけません。
このアート批評を勉強した人を連れて行かないとアーティストのあの内面の表現をきちんと通訳できません。

まだ、日本にいてこのポストをしていらっしゃるなら、数日でもいいので早めにこちらに来て、実際にアート系の大学や学部にいって掲示板などに貼り付けたりするほうがいいと思います。
もし、見つけられたら、数日早く来た宿泊費なども完全にペイするくらいいい通訳が見つかると思います。

PAGE TOP